Översättningsbyrå · Helsingfors · sedan 2018

AI-översättning. Mänsklig granskning vid behov.

Pauhu översätter mellan finska, svenska, engelska och andra EU-språk med egna modeller under EU-jurisdiktion, verifierbara mot källor, tränade, finjusterade och körda i Helsingfors. Lägg till en mänsklig översättargranskning när texten kräver det. Offert samma vardag.

Öppna CAT-appen Öppna appen → Se priset →

Pris

Ett tydligt pris.

Från 279 € per plats och månad. Varje ny plats är billigare än den förra. Tung användning ingår: ingen avgift per ord, ingen mätning.

Pauhu

279 €

per plats och månad

Varje ny plats är billigare än den förra
Tung användning ingår: ingen avgift per ord, ingen mätning
CAT-app, översättningsminne och termbas (TMX, TBX)
Egna modeller under EU-jurisdiktion, verifierbara mot källor
Mänsklig granskning på begäran, ISO 17100-arbetsflöde

Passar: team och organisationer som översätter löpande och vill ha ett förutsägbart pris.

Betalning och fakturering håller på att sättas upp. Reservera din plats: begär offert, så kommer vi överens om arbetet och faktureringen direkt med dig.

Specialiteter

Vad vi översätter.

Samma pris gäller över alla fyra specialiteter. AI-översättning ingår, och mänsklig granskning är tillgänglig på begäran när texten kräver det.

Marknadsföring

Webbtexter, kampanjmaterial, lokalisering av varumärkesspråk. Specialiteter: finska ↔ engelska och finska ↔ svenska för hemmamarknaderna FI och SE.

Juridik

Avtal, integritetspolicyer, bolagsordningar, myndighetsmaterial. Praktikerns terminologi, EU-jurisdiktion, sekretessavtal på begäran.

Teknisk kommunikation

Användardokumentation, tekniska specifikationer, lokalisering av programvara, UI-texter. En kundspecifik termbas underhålls genom åren.

EU-material

Författningsöversättning, myndighetsrapporter, flerspråkigt EU-material. Finska · svenska · engelska · tyska · franska och fler på beställning.

AI översätter först.
En människa granskar när texten kräver det.
En människa svarar för leveransen.

Varför Pauhu

EU-jurisdiktion-AI, mänsklig granskning när det räknas.

Grundad 2018 som Käännöstoimisto Pauhu (en fortsättning av den tidigare Käännöstoimisto Isis-byrån). AI-översättningsmodellerna togs i internt bruk 2026 och körs i egen regi från Helsingfors. Samma operatör, samma granskningsarv, men mycket billigare för innehåll som inte behöver fullständig mänsklig översättning.

Egna AI-modeller

Pauhus översättningsmodeller är tränade, finjusterade och körda på Pauhus infrastruktur i Helsingfors. Källtext skickas aldrig till OpenAI, Google, DeepL eller andra tredjeparts-LLM-API:er.

EU-jurisdiktion

Hetzner Dedicated i Helsingfors, under finsk lag. GDPR-rent från grunden. För konfidentiella översättningar inom juridik, hälso- och sjukvård och offentlig sektor är detta gränsen mellan godkänt och inte godkänt.

Mänsklig granskning när det räknas

Översättningsbyråns arv finns kvar, en namngiven mänsklig översättare läser, korrigerar och godkänner leveransen på begäran, när texten kräver det.

Din terminologi stannar din

Kundspecifik termbas och översättningsminne. Hör till dig, inte till vår säljpitch. AI:n finjusteras med dina termer; den mänskliga granskaren håller dem.

Vanliga frågor

Det som ofta frågas.

Vems AI använder Pauhu till översättningen?

Pauhus egna översättningsmodeller. Tränade, finjusterade och körda på EU-jurisdiktion-infrastruktur (Helsingfors, Hetzner Dedicated). Kundens källtext skickas inte till OpenAI, Google, DeepL eller andra tredjeparts-LLM-API:er. Det är skillnaden mot konkurrenter som säljer vidare de tjänsterna under nordiskt varumärke.

Vilka språkpar översätter Pauhu mellan?

Finska, svenska och engelska i alla riktningar till hemmaprispar. Finska ↔ tyska, franska, italienska, spanska, portugisiska, holländska, polska, estniska, danska, norska till standardpriser. Övriga EU-språk på begäran.

Vad kostar Pauhu?

Från 279 € per plats och månad. Varje ny plats är billigare än den förra. Tung användning ingår: ingen avgift per ord, ingen mätning. Egna modeller under EU-jurisdiktion, CAT-app, översättningsminne (TMX) och termbas (TBX), samt mänsklig granskning på begäran enligt ISO 17100-arbetsflöde. Moms 25,5 % för finska kunder; omvänd skattskyldighet i normala B2B-fall mellan EU-länder.

Hur skiljer sig AI-nivån från Google Translate eller DeepL?

Pauhu äger modellerna. Texten behandlas på Pauhus servrar i Helsingfors under finsk lag och EU-jurisdiktion, inte sänd till en USA-jurisdiktions tredjeparts-API. För konfidentiella kundmaterial (juridik, hälso- och sjukvård, offentlig sektor) är det skillnaden mellan en användbar AI-översättning och en som juristen inte kan godkänna.

När vill jag ha granskningsnivån?

När AI:s första översättning behöver kontrolleras av en expert innan publicering. Marknadsföringstext, kundnära juridiska texter, myndighetsmaterial, allt där ett översättningsfel skulle kosta mer att rätta i efterhand än granskningen kostar nu. Den mänskliga granskaren läser, korrigerar och godkänner.

När vill jag ha Pauhu Premium?

När AI som första översättning inte är acceptabelt. Viktig varumärkesröst, centrala juridiska dokument, översättningar som ska in i domstol, eller fall där kundens policy är mänsklig översättning från grunden. Fullständig mänsklig översättning av en namngiven översättare som granskas av en andra människa.

Hur snabbt levererar Pauhu?

Pauhu AI: direkt efter att filen tolkats (vanligtvis 1-3 minuter). Pauhu AI + mänsklig granskning: samma vardag för jobb under 5 000 ord; nästa vardag för större. Pauhu Premium: beror på volym, pris i förväg. Offertförfrågningar som kommer före kl 16 EET på en helsingforsisk arbetsdag får priset samma dag.

Hur hanterar Pauhu konfidentiella dokument?

Sekretessavtal på begäran innan källmaterial rör sig. Källfiler lagras på EU-jurisdiktion-infrastruktur (Helsingfors, Hetzner Dedicated). Pauhu AI körs på samma infrastruktur, källtexten skickas inte till tredjeparts-LLM-API:er på någon nivå. Leverans via Turvaposti (finsk säkerhetsmejl) eller PGP-krypterad e-post på begäran.

Var ligger Pauhu?

Helsingfors, Finland. Pauhu AI Oy, FO-nummer 0768171-8, PB 292, FI-00101 Helsingfors. Grundat som Käännöstoimisto Isis, namnändrades till Käännöstoimisto Pauhu 2018, ombildades till Pauhu AI Oy när AI-översättningsmodellerna togs i bruk.

Kontakt

Begär offert.

Vi svarar samma vardag på offertförfrågningar som inkommer före kl 16 EET. Bifoga källfilen eller beskriv kort materialet, målspråket, tidtabellen och vilken nivå du behöver.

Begär offert Öppna CAT-appen → Öppna appen →

E-post: linda@pauhu.ai
Kontaktperson: Linda Ahlblad, verkställande direktör
Företag: Pauhu AI Oy
FO-nummer 0768171-8
Momsregistreringsnummer FI07681718
Adress: PB 292
FI-00101 Helsingfors
Finland